Des souris et des hommes, John Steinbeck

Pour cette réédition du classique de Steinbeck, la traduction a été confiée à Agnès Desarthe. Dans la préface, elle explique comment elle conçoit ce travail qui consiste à réactualiser la langue : celle d'origine ne vieillit jamais, alors pourquoi les traductions sont-elles soumises au temps qui passe ? Agnès Desarthe, sans vouloir se détacher du travail de Maurice-Edgar Cointreau, à l'origine du titre qu'on connaît en français "Des Souris et des Hommes" (pour Of Mice and Men), tente donc de redonner un souffle au texte de Steinbeck, toujours aussi fulgurant et attendrissant, ce court roman où l'on fait la connaissance de deux paumés, George et Lennie, ce gros costaud encore enfant qui aime tant caresser qu'il en tue. Ils rêvent d'avoir leur lopin de terre où ils élèveront des animaux et où Lennie pourra avoir ses lapins. Embauchés dans un ranch, ils vont travailler, le temps de mettre de côté un peu d'argent. On y voit un petit bout de cette Amérique rurale où le travail est rude, et l'avenir bouché ; et c'est désespéré à souhait...